追蹤
法曼長笛室內樂團 Since 2007---Fluteman Chamber Orchestra
關於部落格
法曼長笛室內樂團由台灣新生代留學德法長笛老師創立於2007年夏天

秉持著熱愛長笛及古典音樂,投入社會公益,普及推廣音樂的理念而創之










法曼長笛室內樂團並榮獲新北市政府文化局評鑑為"A 級" 表演團隊
  • 15546

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    追蹤人氣

法曼鋼琴家陳映珊專欄---母親教我的歌Songs My Mother Taught Me

       德佛札克原本是寫給聲樂與鋼琴,之後,名小提琴家暨作曲家克萊斯勒Kreisler,把這首作品改編成小提琴與鋼琴的版本,也相當受到後世小提琴演奏家的喜愛。
 


德文原詞
German text by Adolf Heyduk
Als die alte Mutter mich noch lehrte singen,
tränen in den Wimpern gar so oft ihr hingen.
Jetzt, wo ich die Kleinen selber üb im Sange,
rieselt's in den Bart oft,
rieselt's oft von der braunen Wange.
 


英文譯詞 English Lyrics (by Natalia Macfarren )
Songs my mother taught me,
In the days long vanished;
Seldom from her eyelids
Were the teardrops banished.
Now I teach my children,
Each melodious measure.
Oft the tears are flowing,
Oft they flow from my memory's treasure.




當我幼年的時候,母親教我歌唱,
在她慈愛的眼睛裏,隱約閃著淚光。
如今我教我的孩子們,唱這難忘的歌,
禁不住辛酸的淚水,滴滴在我這憔悴的臉上。
 
參考影音:
女高音 蘇莎蘭Joan Sutherland
http://www.youtube.com/watch?v=FhqtZqFz4AQ
小提琴 帕爾曼Perlman+男高音 Crooks  http://www.youtube.com/watch?v=IDGYNFXbKV0
 

相簿設定
標籤設定
相簿狀態